Advertorial

Die KI übersetzt – und wer führt das Gespräch?

Die KI übersetzt – und wer führt das Gespräch?
Alexandra Egger
Lesezeit: 2 Minuten

Übersetzungstools sparen bei E-Mails und Dokumenten Zeit. Im direkten Gespräch mit Kunden, Gästen oder Patienten stossen sie an Grenzen. Dort zählt, wie sicher jemand formuliert, nachfragt und Zwischentöne erkennt. Und ob eine Übersetzung stimmt, merkt nur, wer die Sprache selbst versteht.

Massgeschneidert für den Betrieb

Das Haus der Sprachen (HDS) bietet Firmen zwei Wege: Standardkurse mit erprobten Lehrmitteln auf den Niveaus A1 bis C2 oder eine massgeschneiderte Firmenlösung. Dabei legt die HDS Lernziele, Inhalte und Material gemeinsam mit dem Unternehmen fest. Geübt wird mit der eigenen Fachsprache und echten Unterlagen aus dem Arbeitsalltag, im Betrieb, bei der HDS oder online. Am Anfang steht ein kostenloses Erstgespräch. Lernzielkontrollen zeigen unterwegs, wo die Gruppe steht, am Ende folgt ein Auswertungsgespräch. Auf Wunsch übernimmt die HDS die ganze Organisation.

Erfahrung aus vielen Branchen

Die HDS unterrichtet Mitarbeitende aus Pflege, Financial Services, Verwaltung, Gastronomie und Bau. Eine Pflegefachperson muss Patientinnen und Angehörige sicher verstehen. Bei Banken und Versicherungen geht es um präzise Kundengespräche, oft auf Englisch. Auf dem Bau und in der Gastronomie arbeiten Teams aus vielen Ländern zusammen. Dort müssen Sicherheitsanweisungen ankommen und der Gästekontakt funktionieren.

Bis zu 80% Förderung

Für Mitarbeitende mit Bedarf in Deutsch, Rechnen oder digitalen Grundkompetenzen übernehmen die Kantone St.Gallen und beide Appenzell bis zu 80 Prozent der Kurskosten, auch der Bund leistet Beiträge. Die HDS klärt, ob ein Betrieb die Voraussetzungen erfüllt.

Persönlich seit 1954

Die HDS ist seit 1954 in der Ostschweiz tätig und versteht sich als «deine persönliche Schule». Für Firmen heisst das: Der Kurs richtet sich nach dem Betrieb, nicht umgekehrt.

Auch interessant

Firmenkurse mit direktem Praxisnutzen
Advertorial

Firmenkurse mit direktem Praxisnutzen

Megatrends und Future Skills
Weiterbildung

Megatrends und Future Skills

«Eine gute IT läuft zuverlässig im Hintergrund.»
Advertorial

«Eine gute IT läuft zuverlässig im Hintergrund.»

Schwerpunkte